混进 (hùn jìn) — проникать, пробираться (сливаясь с окружением)

Определение

混进 (hùn jìn) — разделяемый глагол, означающий 'проникнуть' или 'пробраться' в группу или место, незаметно смешавшись. Разделяется как 混…进 для объектов (混入人群中) и вставки других элементов (混了进去).

глагол
проникатьпробираться (сливаясь с окружением)

Примеры

  • 混进，。
    Tā hùn jìn le huì chǎng, méi yǒu rén fā xiàn.
    Он проник в зал заседаний, и никто этого не заметил.
  • 混进。
    Xiǎng yào hùn jìn zhè ge zǔ zhī bìng bù róng yì.
    Нелегко пробраться в эту организацию.
  • 混进。
    Tā hùn jìn le yì qún xué shēng zhōng jiān.
    Он затерялся среди группы студентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

混hùnпритворяться своим
进jìnвходить

混 означает «притворяться своим», а 进 указывает на направление внутрь, вместе это «пробраться незаметно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.