混迹 (hùn jì) — проникнуть (в группу или место) обманом или хитростью; жить в уединении; держаться особняком
Определение
Литературный/переносный глагол, означающий «смешиваться с» или «передвигаться среди» группы — часто с оттенком обмана (скрывая истинную личность, чтобы проникнуть, например, в 上流社会), но также используется для жизни в уединении на природе (например, в 山林).
глагол
проникнуть (в группу или место) обманом или хитростьюжить в уединениидержаться особняком
Примеры
- 混迹，。Tā hùn jì yú gè zhǒng shè jiāo chǎng hé, piàn qǔ tā rén xìn rèn.Он проникал в различные светские мероприятия, обманывая людей, заставляя их доверять ему.
- 混迹，。Nà ge piàn zi hùn jì yú shàng liú shè huì, piàn le bù shǎo rén.Тот мошенник проник в высшее общество и обманул многих людей.
- ，混迹。Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xuǎn zé hùn jì shān lín.Он устал от городской жизни и предпочёл жить в горах.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
Значение «смешиваться» у 混 и значение «следы» у 迹 вместе дают «проникать в среду» или «жить обособленно».
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.