混饭 (hùn fàn) — есть не платя и не работая; халявить; отсиживать работу ради зарплаты

Определение

Разговорный 离合词 (разделимый глагол), означающий 'нахлебничать' — есть за чужой счёт или просто отбывать номер на работе ради зарплаты. Часто встречается в виде 混口饭吃 или 混饭吃.

глагол
есть не платя и не работаяхалявитьотсиживать работу ради зарплаты

Примеры

  • ，混饭。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào bié rén jiā hùn fàn.
    Он целыми днями не работает и просто ходит к другим людям нахлебничать.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò gōng zī bù gāo, zhǐ néng hùn kǒu fàn chī.
    Эта работа платит мало — только чтобы кое-как сводить концы с концами.
  • ，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī hùn le sān nián fàn, shén me běn shì dōu méi xué dào.
    Он три года отбывал номер в этой компании, не научившись никаким навыкам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

混hùnвыживать за чужой счёт
饭fànеда

混 означает выживать за чужой счёт, а 饭 — это еда, так что 混饭 описывает паразитирование или получение еды без усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.