淹死 (yān sǐ) — утонуть (до смерти); быть утопленным

Определение

Результативный глагол, означающий 'утонуть (насмерть)' — акцент на результате, а не на процессе. Может использоваться как переходный (река утопила его) или непереходный (он утонул).

глагол
утонуть (до смерти)быть утопленным

Примеры

  • 淹死。
    Nà ge xiǎo hái zài hé lǐ yān sǐ le.
    Тот ребёнок утонул в реке.
  • 淹死。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn wèi yóu yǒng bú shèn yān sǐ.
    Каждый год много людей тонет из-за неосторожного плавания.
  • 淹死,。
    Tā chà diǎn r yān sǐ, xìng hǎo bèi jiù le qǐ lái.
    Он чуть не утонул, но, к счастью, его спасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

淹yānтонуть
死sǐумереть

淹 означает «тонуть», а 死 — «умереть», так что 淹死 значит «утонуть насмерть».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 淹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.