清清楚楚 (qīng qīng chǔ chǔ) — кристально ясно; чётко

Определение

Удвоенное наречное выражение (AABB), означающее 'кристально ясно / отчётливо'. Используется после глаголов, таких как 说 или 看得见, чтобы подчеркнуть, что что-то полностью ясно, без двусмысленности.

связанная морфема
кристально ясночётко

Примеры

  • 清清楚楚清清楚楚。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò shuō dé qīng qīng chǔ chǔ qīng qīng chǔ chǔ.
    Он объяснил весь процесс кристально ясно.
  • 清清楚楚清清楚楚，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé qīng qīng chǔ chǔ qīng qīng chǔ chǔ, méi yǒu rèn hé qí yì.
    Этот доклад написан очень ясно, без какой-либо двусмысленности.
  • ，清清楚楚清清楚楚。
    Jīng guò lǎo shī jiǎng jiě, nà dào tí biàn de qīng qīng chǔ chǔ qīng qīng chǔ chǔ.
    После объяснения учителя эта задача стала кристально ясной.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

清清чёткий
清qīngчёткий清qīngчёткий
重叠Удвоение
楚楚различимый
楚chǔразличимый楚chǔразличимый
重叠Удвоение

清 и 楚 повторяются для усиления значений «чёткий» и «различимый».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
林林línлес; роща; древостой
Звуковая часть声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма иероглифа объединяла 林 (лес) с элементом, похожим на след, возможно, указывающим на место с группой деревьев. В 楚 нижняя часть записана как 疋, которая даёт звучание и сохраняет часть этого изображения.

Открыть 楚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
林林línлес; роща; древостой
Звуковая часть声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма иероглифа объединяла 林 (лес) с элементом, похожим на след, возможно, указывающим на место с группой деревьев. В 楚 нижняя часть записана как 疋, которая даёт звучание и сохраняет часть этого изображения.

Открыть 楚 →

Грамматика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.