清真 (qīng zhēn) — исламский; часто используется для обозначения халяля (еда, разрешённая по исламскому закону)

Определение

халяльный; относящийся к исламу (о еде, ресторанах, мечетях)

существительное
исламскийчасто используется для обозначения халяля (еда, разрешённая по исламскому закону)

Примеры

  • 清真。
    Zhè jiā qīng zhēn cān tīng de suǒ yǒu ròu lèi dōu jīng guò rèn zhèng.
    Всё мясо в этом халяльном ресторане сертифицировано.
  • 。
    Tā men měi zhōu wǔ qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Каждую пятницу они ходят в мечеть на молитву.
  • 清真。
    Chāo shì lǐ zhuān mén yǒu yí gè qīng zhēn shí pǐn qū.
    В супермаркете есть специальный отдел халяльных продуктов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngчистый
真zhēnистинный

清 означает «чистый», а 真 — «истинный», вместе передавая смысл чистоты и истины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.