清贫 (qīng pín) — бедный, но честный; сохранять честность, несмотря на бедность

Определение

清贫 (qīngpín) описывает честную жизнь в бедности — уважительный, слегка литературный тон, который восхваляет честность человека, а не просто отсутствие денег. Сочетается с 生活, означая «жизнь в почётной бедности».

прилагательное
бедныйно честныйсохранять честностьнесмотря на бедность

Примеры

  • 清贫。
    Tā yì shēng guò zhe qīng pín de shēng huó.
    Он всю жизнь прожил бедно, но честно.
  • 清贫，。
    Suī rán qīng pín, dàn tā cóng bú bào yuàn.
    Хотя он беден, но честен, он никогда не жалуется.
  • 清贫，。
    Zhè wèi zuò jiā yì shēng qīng pín, què liú xià le xǔ duō bǎo guì zuò pǐn.
    Этот писатель всю жизнь был беден, но честен, однако оставил много ценных произведений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngчистый/честный
贫pínбедный

清 (чистый) и 贫 (бедный) вместе описывают состояние бедности при сохранении честности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.