清酒 (qīng jiǔ) — прозрачное рисовое вино, используемое в китайских обрядах поклонения предкам; японское саке (рисовое вино)

Определение

清酒 (qīngjiǔ) охватывает две различные вещи: в китайской традиции — прозрачное рисовое вино, используемое в ритуалах поклонения предкам; в повседневном современном употреблении — общеупотребительное китайское слово для японского саке.

существительное
прозрачное рисовое вино, используемое в китайских обрядах поклонения предкамяпонское саке (рисовое вино)
Счётное слово · 杯

Примеры

  • ，清酒。
    Jì zǔ de shí hou, wǒ men yào zhǔn bèi qīng jiǔ hé shuǐ guǒ.
    При поклонении предкам нам нужно подготовить qīng jiǔ и фрукты.
  • 清酒，。
    Rì běn de qīng jiǔ hěn yǒu míng, hěn duō rén xǐ huan hē.
    Японское саке очень известно; многие люди любят его пить.
  • 清酒，。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng qīng jiǔ, nǐ kě yǐ shì shì.
    Этот магазин продаёт различные виды qīng jiǔ; вы можете попробовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

清qīngчистый/прозрачный
酒jiǔвино

清 «чистый/прозрачный» и 酒 «вино» вместе означают чистое рисовое вино или сакэ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.