渎职 (dú zhí) — неисполнение обязанностей; злоупотребление; должностное нарушение

Определение

Формальный/юридический термин для серьёзного невыполнения обязанностей государственным служащим. Используется в новостях, праве и официальных отчётах — почти никогда в повседневном разговоре.

существительное
неисполнение обязанностейзлоупотреблениедолжностное нарушение

Примеры

  • 渎职。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi dú zhí bèi tíng zhí diào chá.
    Этот чиновник был отстранён и подвергнут расследованию за халатность.
  • 渎职。
    Fǎ lǜ duì dú zhí xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá guī dìng.
    Закон предусматривает строгие наказания за должностные преступления.
  • 渎职。
    Tā bèi zhǐ kòng fàn yǒu dú zhí zuì.
    Его обвинили в преступлении — халатности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

渎dúзлоупотребление
职zhíобязанности

渎 (злоупотребление) и 职 (обязанности) вместе означают злоупотребление служебными обязанностями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀆; 渎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 瀆 水 («вода») обозначает воду, а 𧶠 — звучание; упрощённая форма 渎 — это сокращение.

Открыть 渎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.