渐进 (jiàn jìn) — продвигаться постепенно, прогрессировать шаг за шагом

Определение

постепенный, поступательный (о реформах, процессах)

глагол
продвигаться постепеннопрогрессировать шаг за шагом

Примеры

  • 渐进。
    Zhōng guó de jīng jì gǎi gé shì jiàn jìn de.
    Экономическая реформа Китая носит постепенный характер.
  • 渐进。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng zài jiàn jìn tí gāo.
    Его уровень китайского постепенно повышается.
  • 渐进。
    Jì shù fā zhǎn shì yí gè jiàn jìn de guò chéng.
    Технологическое развитие — это постепенный процесс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渐jiànпостепенно
进jìnдвижение вперёд

渐 придаёт значению 进, которое означает «движение вперёд», оттенок постепенности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漸; 渐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 漸 氵 (часть, связанная с водой) сочетается с 斬, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渐 — более позднее сокращение.

Открыть 渐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.