渔村 (yú cūn) — рыбацкая деревня | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рыбацкая деревня

Счётное слово · 个

渔村。
Zhè ge yú cūn lǐ de rén shì dài yǐ dǎ yú wéi shēng.
Люди в этой рыбацкой деревне поколениями зарабатывали на жизнь рыбалкой.
渔村。
Yán hǎi de xǔ duō yú cūn xiàn zài dōu fā zhǎn chéng le lǚ yóu jǐng diǎn.
Многие рыбацкие деревни вдоль побережья теперь превратились в туристические достопримечательности.
渔村。
Tā cóng xiǎo zài yí gè piān yuǎn de yú cūn zhǎng dà.
Он с детства вырос в отдалённой рыбацкой деревне.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渔yúрыбалка

村cūnдеревня

渔 (рыбалка) и 村 (деревня) вместе обозначают деревню, где основным занятием является рыбалка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 漁; 渔 — её упрощённое написание.

氵魚漁

В традиционной форме 漁氵 («вода») сочетается с 魚 («рыба»), которая задаёт звучание; упрощённая форма 渔 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木寸村

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

寸

Сегодня звучит так же

В 村木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.