渔翁 (yú wēng) — старый рыбак (книжное, поэтическое)

Определение

Литературное, поэтическое слово для «старого рыбака», обычно встречающееся в рассказах, идиомах или баснях (например, 渔翁得利), а не в повседневной речи.

существительное
старый рыбак (книжное, поэтическое)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 渔翁，。
    Nà wèi yú wēng zuò zài hé biān, jìng jìng de diào yú.
    Тот старый рыбак сидел у реки и тихо рыбачил.
  • 渔翁。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yú wēng hé yì tiáo jīn yú.
    Эта история о старом рыбаке и золотой рыбке.
  • ，渔翁。
    Yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì.
    Когда бекас и моллюск ссорятся, рыбак получает выгоду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渔yúрыбалка
翁wēngстарик

Старик, связанный с рыбалкой; в литературном смысле — рыбак.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 漁; 渔 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 漁 氵 («вода») сочетается с 魚 («рыба»), которая задаёт звучание; упрощённая форма 渔 — более позднее сокращение.

Открыть 渔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

翁 объединяет 羽 (крылья) с 公, что даёт звучание. Изначально его форма указывала на перья, а позже стало использоваться для обозначения «старика» и родственных понятий.

Открыть 翁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.