温存 (wēn cún) — нежный и внимательный; ласковый и заботливый (особенно в близких отношениях)

Определение

温存 описывает нежное, внимательное тепло в близких личных отношениях (между влюблёнными, в семье). Это более литературное слово, чем 温柔, и подчёркивает заботливые действия по отношению к кому-то, а не просто мягкую манеру.

прилагательное
нежный и внимательныйласковый и заботливый (особенно в близких отношениях)

Примеры

  • 温存，。
    Tā duì qī zi shí fēn wēn cún, zǒng shì xì xīn zhào gù tā de gǎn shòu.
    Он очень нежен и внимателен к своей жене, всегда заботливо учитывает её чувства.
  • ，温存。
    Lí bié qián, tā men hù xiāng shuō le xǔ duō wēn cún de huà.
    Перед расставанием они обменялись множеством нежных слов.
  • 温存。
    Tā nà zhǒng wēn cún de xiào róng ràng rén gǎn dào ān xīn.
    Её добрая и нежная улыбка заставляет людей чувствовать себя спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnтёплый
存cúnзабота

温 означает тепло, а 存 — заботу или нежность; вместе они описывают деликатное внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →
Встречается в
Эмоции и чувстваЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.