温文尔雅 (wēn wén ěr yā) — нежный, утончённый и воспитанный (о характере и…

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, чей темперамент и манеры нежны, воспитаны и элегантны. Используется как похвала для осанки человека — более сильное и литературное, чем простое слово вроде 礼貌.

идиома

нежныйутончённый и воспитанный (о характере или поведении человека)

Примеры

温文尔雅，。
Zhè wèi jiào shòu shuō huà wēn wén ěr yā, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
Этот профессор говорит нежно и элегантно, отчего люди чувствуют себя очень комфортно.
温文尔雅，。
Tā jǔ zhǐ wēn wén ěr yā, yí kàn jiù zhī dào shòu guò liáng hǎo de jiào yù.
Его манеры утончённы и грациозны — с первого взгляда видно, что он получил хорошее образование.
，温文尔雅，。
Suī rán tā chū shēn píng fán, dàn qì zhì wēn wén ěr yā, hěn shòu rén zūn jìng.
Хотя она из скромной семьи, её темперамент нежен и утончён, и её очень уважают.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温文мягкий и культурный

温wēnмягкий文wénкультурный

联合Сочинение

尔雅очень элегантный

尔ěrочень雅yǎэлегантный

偏正Определение + главное слово

温文 означает мягкость и культуру, а 尔雅 добавляет элегантности; вместе это описывает изысканные манеры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →