温顺 (wēn shùn) — послушный, кроткий

Определение

Означает «послушный, мягкий и легко управляемый» — обычно используется для животных или темперамента человека, с немного положительным оттенком (уступчивый, но не слабый). Значение «почтительный» у 顺 здесь не рассматривается.

прилагательное
послушныйкроткий

Примеры

  • 温顺，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn shùn, cóng bú luàn jiào.
    Этот щенок очень послушный и никогда не лает без причины.
  • 温顺，。
    Tā xìng gé wēn shùn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    У неё кроткий характер, и всем она нравится.
  • 温顺，。
    Nà pǐ mǎ fēi cháng wēn shùn, xiǎo hái yě néng qí.
    Та лошадь очень послушная, так что даже ребёнок может на ней ездить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnнежный
顺shùnпокорный

温 означает «нежный», а 顺 — «покорный», то есть послушное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.