温驯 (wēn xùn) — послушный, кроткий, ручной (о животных или людях)

Определение

прилагательное
послушныйкроткийручной (о животных или людях)

Примеры

  • 温驯，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn xùn, cóng lái bù yǎo rén.
    Этот щенок очень послушный, никогда не кусает людей.
  • 温驯，。
    Tā de xìng gé hěn wēn xùn, zǒng shì tīng bié rén de yì jiàn.
    У неё очень кроткий характер, она всегда прислушивается к мнению других.
  • ，温驯。
    Zhè pǐ mǎ suī rán gāo dà, què shí fēn wēn xùn.
    Эта лошадь, хоть и большая, очень смирная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnнежный
驯xùnприручённый

温 — нежный, 驯 — приручённый; вместе описывает послушное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 馴; 驯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 馴 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 川 — для передачи звучания; упрощённая форма 驯 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.