港 (Gǎng) — Гонконг (сокращение); фамилия Ган

Определение

港 — краткая форма 香港 (Гонконг), используется в составных словах, таких как 港币 и 港岛. Отличается от 港口 'порт' (место для кораблей) и 大陆 'материк' (континентальный Китай, в противопоставление Гонконгу).

существительное
Гонконг (сокращение)фамилия Ган
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ dǎ suàn qù xiāng Gǎng lǚ xíng.
    Я планирую поехать в Гонконг.
  • 港。
    Gǎng Bì duì rén mín bì shēng zhí le.
    Гонконгский доллар вырос по отношению к юаню.
  • 港。
    Gǎng Dǎo de jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    Транспорт на острове Гонконг очень удобный.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китай — Места5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.