渴盼 (kě pàn) — с нетерпением ждать; искренне надеяться

Определение

渴盼 — это литературно-формальный глагол, означающий «страстно желать / жаждать» с нетерпеливым ожиданием. Сильнее и более письменный, чем 期待 (нейтральный), и более эмоциональный, чем 盼望 (просто «надеяться»).

глагол
с нетерпением ждатьискренне надеяться

Примеры

  • 渴盼。
    Tā kě pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Он с нетерпением ждёт воссоединения с семьёй.
  • 渴盼。
    Wǒ men kě pàn hé píng de dào lái.
    Мы искренне надеемся на наступление мира.
  • 渴盼。
    Tā kě pàn shōu dào tā de lái xìn.
    Она с нетерпением ждёт его письма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渴kěжаждущий/испытывающий жажду
盼pànнадежда/с нетерпением ждать

渴 (жаждущий) и 盼 (надежда) вместе означают сильное стремление что-то дождаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 渴 氵 (вода) соединяется с 曷, формируя звук. Часть с водой отражает состояние жажды или нехватки воды.

Открыть 渴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盼 состоит из 目 и 分; 分 отвечает за звучание.

Открыть 盼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.