盼 (pàn) — жаждать, с нетерпением ждать, страстно ожидать

Определение

盼 (pàn) означает «жаждать» или «с нетерпением ждать», с более сильным чувством нетерпеливого ожидания, чем 期望 (спокойная, общая надежда). Часто используется как глагол в конструкции 盼着 + придаточное, как в примерах.

глагол
жаждатьс нетерпением ждатьстрастно ожидать
Легко спутать

Примеры

  • 盼。
    Wǒ pàn zhe zǎo rì huí jiā.
    Я с нетерпением жду скорого возвращения домой.
  • 盼。
    Tā pàn le sān nián cái děng dào zhè ge jī huì.
    Она ждала этой возможности три года.
  • 盼。
    Hái zi men dōu pàn zhe chūn jié de dào lái.
    Все дети с нетерпением ждут прихода Праздника весны.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盼 состоит из 目 и 分; 分 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.