游水 (yóu shuǐ) — (разговорное) плавать

Определение

游水 — разговорный способ сказать «плавать», в основном используется в южном Китае (особенно в регионах под влиянием кантонского). Для более стандартного или нейтрального глагола используй 游泳.

глагол
(разговорное) плавать
Легко спутать

Примеры

  • ，游水！
    Tiān tài rè le, wǒ men qù yóu shuǐ ba!
    Так жарко — давай пойдём плавать!
  • 。
    Tā zuó tiān zài hé lǐ yóu le yí gè xiǎo shí shuǐ.
    Вчера он плавал в реке час.
  • 游水，。
    Wǒ cóng xiǎo jiù huì yóu shuǐ, shì bà ba jiào wǒ de.
    Я умею плавать с детства — меня папа научил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

游yóuплавать
水shuǐвода

游 (плавать) и 水 (вода) вместе обозначают процесс плавания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.