游鱼 (yóu yú) — плавающая рыба

Определение

Литературный/поэтический образ рыбы, плавающей в воде, часто используется как метафора свободы или беззаботной жизни. Менее распространён, чем простое повседневное 鱼.

существительное
плавающая рыба
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 游鱼。
    Chí zhōng de yóu yú zì yóu zì zài dì yóu lái yóu qù.
    Плавающие рыбы в пруду свободно двигаются взад-вперёд.
  • 游鱼。
    Gǔ shī zhōng cháng yǐ yóu yú bǐ yù zì yóu de shēng huó.
    В древних стихах часто используют плавающих рыб как метафору свободной жизни.
  • 游鱼，。
    Hái zi men zài hú biān kàn yóu yú, wán dé hěn kāi xīn.
    Дети смотрели на плавающих рыб у озера и отлично проводили время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

游yóuплавать
鱼yúрыба

Рыба, которая плавает; то есть плавающая рыба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.