溜冰 (liū bīng) — кататься на коньках; кататься на роликах

Определение

Означает как 'кататься на коньках' (на льду), так и 'кататься на роликах' — контекст (каток vs. 轮滑) подсказывает, что имеется в виду. 滑冰 более конкретно подразумевает катание на льду.

глагол
кататься на конькахкататься на роликах

Примеры

  • 溜冰。
    Míng tiān wǒ men qù liū bīng ba.
    Давай завтра пойдём кататься на коньках.
  • ，。
    Tā liū le liǎng cì bīng, wán dé hěn kāi xīn.
    Он покатался дважды и отлично провёл время.
  • 溜冰。
    liū bīng Shì dōng jì zuì shòu huān yíng de yùn dòng zhī yī.
    Катание на коньках — один из самых популярных зимних видов спорта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

溜liūскользить
冰bīngльдо

溜 означает скольжение по 冰 — льду, то есть катание на коньках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.