溜走 (liù zǒu) — ускользнуть, улизнуть

Определение

Яркий глагол, означающий «улизнуть» или «ускользнуть» незаметно, обычно чтобы избежать внимания. Подразумевает движение (человек действительно уходит), в отличие от абстрактного «побега».

глагол
ускользнутьулизнуть

Примеры

  • ，溜走。
    Tā chèn méi rén zhù yì, qiāo qiāo de cóng hòu mén liù zǒu le.
    Он улизнул через чёрный ход, пока никто не смотрел.
  • 溜走，。
    Xiǎo tōu liù zǒu, jǐng chá zài hòu miàn zhuī.
    Вор ускользнул, а полиция погналась за ним.
  • ，溜走。
    Huì yì tài wú liáo, tā tí qián liù zǒu le.
    Собрание было слишком скучным, поэтому он улизнул пораньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

溜liūпроскользнуть
走zǒuидти

溜 — проскользнуть, 走 — идти; вместе означает тихо уйти/сбежать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.