溪流 (xī liú) — ручей, небольшой поток | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ручейнебольшой поток

Счётное слово · 条

溪流。
Shān jiān de xī liú qīng chè jiàn dǐ.
Горный ручей кристально чист.
溪流。
Wǒ men yán zhe xī liú zǒu le hěn jiǔ.
Мы долго шли вдоль ручья.
溪流。
Zhè tiáo xī liú de shuǐ kě yǐ zhí jiē hē.
Воду из этого ручья можно пить прямо.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

溪xīручей

流liúпоток

溪 и 流 оба относятся к текущей воде, вместе — небольшой ручей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵奚溪

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

奚

Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 показывает, что иероглиф относится к воде, а правая часть 奚 даёт его звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.