溺水 (nì shuǐ) — утонуть

Определение

溺水 — это именно 'утонуть' — человек умирает в воде. 淹 охватывает и утопление, и затопление, и погружение; 淹没 используется для земли или звука, поглощаемого водой.

глагол
утонуть

Примеры

  • 溺水。
    Měi nián xià tiān dōu yǒu yóu kè zài hǎi biān nì shuǐ.
    Каждое лето туристы тонут на побережье.
  • 溺水。
    Tā yīn wèi bú huì yóu yǒng ér nì shuǐ shēn wáng.
    Он утонул, потому что не умел плавать.
  • ，溺水。
    Jiù yuán rén yuán jí shí gǎn dào, bì miǎn le nì shuǐ shì gù.
    Спасатели прибыли вовремя и предотвратили несчастный случай с утоплением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

溺nìтонуть
水shuǐвода

То, что 溺 происходит в 水, означает быть поглощённым водой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева в иероглифе 溺 — 氵 (вода); справа — 弱, которое даёт звучание ruò.

Открыть 溺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.