滋味 (zī wèi) — вкус, аромат; (переносное) чувство, ощущение

Определение

滋味 подчеркивает личный опыт вкуса или ощущения — часто с оттенком смакования. 味道 — это нейтральный «вкус/аромат» чего-либо; 感受 — более широкое «чувство/переживание».

существительное
вкусаромат(переносное) чувствоощущение

Примеры

  • 滋味。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng shuǐ guǒ de zī wèi.
    Мне нравится вкус этого фрукта.
  • 滋味。
    Tā dì yī cì cháng dào le chéng gōng de zī wèi.
    Он впервые ощутил вкус успеха.
  • 滋味。
    Shī bài de zī wèi ràng tā gèng jiā nǔ lì.
    Вкус поражения заставил его работать усерднее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

滋zīвкус
味wèiаромат

Слово 滋味 объединяет 滋 и 味 для обозначения вкуса или ощущения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Сегодня звучит так же

В 滋 водная часть 水 сочетается с 茲, которое даёт ему звучание.

Открыть 滋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Вкусы и приправыЭмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.