滑 (huá) — (прилагательное) скользкий, гладкий; (глагол) скользить; скользить; парить; (прилагательное, переносное) хитрый, коварный, ненадёжный

Определение

Слово с двумя значениями: физическое «скользкий/скользить» и переносное «хитрый, ненадёжный» (например, 滑头). Для чистой гладкости текстуры используй 光滑.

прилагательное
скользкийгладкий(прилагательное, переносное) хитрыйковарныйненадёжный
глагол
скользитьскользитьпарить
Легко спутать

Примеры

  • 滑，。
    Dì shàng hěn huá, xiǎo xīn yì diǎn.
    Пол очень скользкий; будь осторожен.
  • 。
    Tā xǐ huan zài hú shàng huá bīng.
    Он любит кататься на коньках на озере.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn huá tóu, wǒ bù xiāng xìn tā.
    Он говорит хитро; я ему не доверяю.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Текстура и качество3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.