滚开 (gǔn kāi) — (результативный глагол) закипеть (о воде и т.п.); (повелительное наклонение, разговорное) убирайся! пошёл вон!

Определение

Два совершенно разных значения одного глагола: «кипеть» (о воде, жидкости) как результативный глагол и грубый императив «убирайся / катись», когда используется как команда. Оба — разговорный устный китайский.

глагол
(результативный глагол) закипеть (о воде и т.п.)(повелительное наклонение, разговорное) убирайся! пошёл вон!

Примеры

  • 滚开，。
    Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.
    Вода уже закипела, можно заваривать чай.
  • 滚开，！
    Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!
    Лучше убирайся — я не хочу тебя больше видеть!
  • “滚开”。
    Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.
    Он сказал мне «Убирайся» и ушёл, даже не оглянувшись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

滚gǔnкатиться/кипеть
开kāiоткрываться/уходить

滚 означает катиться или кипеть, а 开 — открываться или уходить; вместе они описывают момент, когда вода закипает, или когда кто-то уходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Конфликт и согласие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.