滚滚 (gǔn gǔn) — катящийся; вздымающийся; бушующий; волнами

Определение

Яркое связанное слово, употребляемое после существительных для описания катящихся, клубящихся или набегающих объектов — особенно облаков, дыма или больших водоёмов в движении. Часто сочетается с 而来 («накатывать») или 东流 («течь на восток») для литературного, величественного эффекта.

связанная морфема

катящийсявздымающийсябушующийволнами

Примеры

滚滚，。
Wū yún gǔn gǔn ér lái, yào xià yǔ le.
Тёмные тучи накатывают; скоро пойдёт дождь.
滚滚，礴。
Dà jiāng gǔn gǔn dōng liú, qì shì páng bó.
Великая река катит на восток с величественной силой.
滚滚，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān gǔn gǔn, yí piàn hùn luàn.
На поле боя клубился дым, царил хаос.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

滚gǔnкатиться

Два иероглифа 滚 вместе передают ощущение катящегося, бурлящего потока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →