滞后 (zhì hòu) — отставать; запаздывать

Определение

Формальный письменный глагол для 'отставать' (прогресс, технологии, рынок). В отличие от 落后, акцент на временной задержке, а не хронической отсталости; 停滞 означает полную остановку процесса.

глагол
отставатьзапаздывать

Примеры

  • 滞后。
    Zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn zhì hòu le yù qī.
    Прогресс этого проекта отстаёт от ожиданий.
  • 滞后。
    Wǒ men de chǎn pǐn bù néng zài jì shù shàng zhì hòu.
    Наши продукты не могут отставать в технологиях.
  • 滞后，。
    Rú guǒ zhì hòu le shì chǎng biàn huà, gōng sī jiù huì shī bài.
    Если отставать от изменений рынка, компания потерпит неудачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

滞zhìзастаиваться
后hòuотставать

«滞» означает застаиваться или замедляться, «后» — отставать, поэтому смысл — отставать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滯; 滞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滯 водная часть 水 сочетается с 帶, что даёт произношение; упрощённая форма 滞 — это более позднее сокращение.

Открыть 滞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.