TongTong
Войти

满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ) — (чэнъюй (идиома)) предмет всеобщих разговоров; широко обсуждаемый скандал или событие

Определение

Чэнъюй (идиома): скандал или новость распространились повсюду, весь город «полон ветра и дождя», т.е. повсюду переполох.

идиома
(чэнъюй (идиома)) предмет всеобщих разговоровшироко обсуждаемый скандал или событие

Примеры

  • 满城风雨。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng nào dé mǎn chéng fēng yǔ le.
    Это дело уже стало притчей во языцех.
  • 满城风雨。
    Nà ge chǒu wén hěn kuài jiù zài wǎng shàng mǎn chéng fēng yǔ.
    Этот скандал быстро стал притчей во языцех в интернете.
  • 满城风雨。
    Tā men lí hūn de xiāo xi chuán dé mǎn chéng fēng yǔ.
    Новость об их разводе распространилась и стала притчей во языцех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

满城весь город
满mǎnполный城chéngгород
偏正Определение + главное слово
风雨ветер и дождь
风fēngветер雨yǔдождь
联合Сочинение

满城 означает весь город, а 风雨 — ветер и дождь; вместе они описывают ситуацию, когда везде идёт дождь, отсюда и широко распространённые разговоры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.