满怀 (mǎn huái) — (глагол) наполнять сердце чем-то; быть полным (эмоции, уверенности и т.д.); (глагол) столкнуться лоб в лоб; врезаться напрямую; (существительное) чья-то грудь или сердце (вместилище эмоций)

Определение

Буквально «полная грудь» — литературный глагол, означающий «наполненный» эмоцией (например, 满怀信心, параллельно с 充满, но более книжный). Как существительное также означает «сердце/грудь» как вместилище чувств. Отличается от значения «лобовое столкновение» в примерах.

глагол
наполнять сердце чем-тобыть полным (эмоции, уверенности и т.д.)столкнуться лоб в лобврезаться напрямую
существительное
чья-то грудь или сердце (вместилище эмоций)

Примеры

  • 。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì jiē xià le zhè ge rèn wu.
    Он взялся за это задание, полный уверенности.
  • 满怀。
    Tā de mǎn huái chōng mǎn le duì wèi lái de qī dài.
    Её сердце было полно ожиданий от будущего.
  • 满怀。
    Nà liàng chē mǎn huái zhuàng shàng le dà shù.
    Та машина врезалась лоб в лоб в большое дерево.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

满mǎnзаполнить
怀huáiгрудь

满 «заполнить» и 怀 «грудь» вместе означают наполнить сердце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.