满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — один неверный ход может стоить всей игры; одна ошибка приводит к полному провалу
Definition
Буквально 'вся доска проиграна' — из шахмат, означает, что один неосторожный ход проигрывает всю партию. Используется для предупреждения, что одна ошибка в любой рискованной ситуации может всё испортить.
idiom
один неверный ход может стоить всей игрыодна ошибка приводит к полному провалу
Examples
- ，满盘皆输。Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.Один неверный шаг в этой инвестиции — и всё потеряно.
- ，满盘皆输。Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.В шахматах нужно быть очень осторожным, иначе один неосторожный ход проиграет всю партию.
- ，满盘皆输。Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.В переговорах нельзя упускать ни одной детали, иначе рискуешь потерять всё.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.