满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — один неверный ход может стоить всей игры; одна ошибка приводит к полному провалу

Определение

Буквально 'вся доска проиграна' — из шахмат, означает, что один неосторожный ход проигрывает всю партию. Используется для предупреждения, что одна ошибка в любой рискованной ситуации может всё испортить.

идиома
один неверный ход может стоить всей игрыодна ошибка приводит к полному провалу

Примеры

  • ，满盘皆输。
    Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.
    Один неверный шаг в этой инвестиции — и всё потеряно.
  • ，满盘皆输。
    Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.
    В шахматах нужно быть очень осторожным, иначе один неосторожный ход проиграет всю партию.
  • ，满盘皆输。
    Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.
    В переговорах нельзя упускать ни одной детали, иначе рискуешь потерять всё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

满盘вся доска
满mǎnполный盘pánдоска
偏正Определение + ядро
皆输все проигрывают
皆jiēвсе输shūпроиграть
偏正Определение + ядро

Когда 满 и 盘 описывают всю доску, 皆 и 输 означают, что всё проиграно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 皆 использовала 虍 и 口 для обозначения значения, а 几 — для передачи звучания.

Открыть 皆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.