TongTong
Войти

满脸 (mǎn liǎn) — всё лицо (покрытое чем-л. или выражающее определённое состояние)

Определение

Существительное, означающее «всё лицо» — обычно сочетается с выражением или состоянием (например, 满脸汗, 满脸惊讶), чтобы показать, что эмоция или состояние покрывает всё лицо.

существительное
всё лицо (покрытое чем-л. или выражающее определённое состояние)

Примеры

  • 满脸。
    Tā xiào dé mǎn liǎn tōng hóng.
    Она смеялась так сильно, что всё лицо покраснело.
  • 满脸，。
    Tā mǎn liǎn shì hàn, kàn qǐ lái hěn lèi.
    Его лицо было в поту, и он выглядел очень уставшим.
  • ，满脸。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā mǎn liǎn jīng yà.
    Услышав эту новость, его лицо выразило полное удивление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
脸liǎnлицо

字 满 «полный» перед 脸 «лицо» означает всё лицо, например, когда выражение его покрывает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.