满载 (mǎn zài) — быть загруженным до предела, полностью загруженный (о транспортных средствах, кораблях и т.д.)

Определение

满载 (mǎnzài) означает 'полностью загруженный' и обычно используется как часть глагольной фразы (满载着...), описывающей транспортное средство, корабль или контейнер, загруженные до полной вместимости.

глагол
быть загруженным до пределаполностью загруженный (о транспортных средствах, кораблях и т.д.)

Примеры

  • 满载。
    Zhè liàng kǎ chē mǎn zài le shí dūn huò wù.
    Этот грузовик загружен десятью тоннами груза.
  • 满载。
    Lún chuán mǎn zài chéng kè shǐ xiàng duì àn.
    Корабль, полностью загруженный пассажирами, отплыл к противоположному берегу.
  • 满载。
    Shū jià mǎn zài gè lèi shū jí.
    Книжная полка полностью загружена всевозможными книгами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
载zǎiперевозить

满载 объединяет 满 «полный» и 载 «перевозить», чтобы обозначить полную загрузку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.