满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) — сиять от счастья; излучать радость; иметь весёлое выражение лица
Definition
Яркий чэнъюй, буквально означающий «весенний ветерок на всём лице» — описывает человека, чьё лицо излучает радость или удовлетворение. Более литературно и экспрессивно, чем простое 很高兴.
idiom
сиять от счастьяизлучать радостьиметь весёлое выражение лица
Examples
- 满面春风，。Tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, yí dìng shì shēng zhí le.Он сегодня весь сияет от счастья — наверное, его повысили.
- 满面春风，。Kàn dào tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn jiào shì, dà jiā jiù zhī dào yǒu hǎo xiāo xi.Когда увидели, что она вошла в класс вся сияющая, все поняли, что есть хорошие новости.
- 满面春风，。Zhè wèi lǎo jiào shòu mǎn miàn chūn fēng, hé xué shēng men yú kuài dì jiāo tán.Пожилой профессор, сияя от радости, весело болтал со студентами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.