滥竽充数 (làn yú chōng shù) — занимать должность без необходимой квалификации; быть номинальным членом только для количества

Определение

Идиома: притворяться умелым, прячась среди способных, или занимать место без реальных навыков. Из истории о человеке, который притворно играл на юй (竽) в королевском оркестре.

идиома
занимать должность без необходимой квалификациибыть номинальным членом только для количества

Примеры

  • 滥竽充数，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì làn yú chōng shù, shén me shí jì gōng zuò dōu bú zuò.
    Он в компании просто для галочки — никакой реальной работы не делает.
  • 滥竽充数，。
    Zhè ge tuán duì lǐ yǒu rén làn yú chōng shù, yǐng xiǎng le zhěng tǐ xiào lǜ.
    В этой команде есть люди, которые просто занимают место, и это снижает общую эффективность.
  • ，滥竽充数。
    Zhāo pìn shí yí dìng yào yán gé kǎo hé, bì miǎn làn yú chōng shù de qíng kuàng.
    При найме нужно строго оценивать кандидатов, чтобы избежать ситуации, когда неквалифицированные люди занимают должности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

滥竽неквалифицированный игрок на ю-инструменте
滥lànнеквалифицированный竽yúинструмент ю
偏正Определение + ядро
充数заполнение числа
充chōngзаполнить数shùчисло
动宾Глагол + объект

«滥竽» — неквалифицированный игрок на ю-инструменте, а «充数» — просто заполнение числа; вместе это описывает ситуацию, когда человек занимает место лишь для того, чтобы пополнить список.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濫; 滥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濫 水 означает воду, а 監 даёт звучание; упрощённая форма 滥 — более позднее сокращение.

Открыть 滥 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.