漆 (qī) — (существительное) краска, лак; (глагол) красить (мебель, стены и т.д.)

Определение

漆 — менее распространённое слово для 'краска/лак' и 'красить', обычно для покрытия стен или мебели. 油漆 — повседневное слово для краски как вещества; 刷 фокусируется на действии кистью, а 画/绘画 — для рисования и художественной живописи.

существительное
краскалак
глагол
красить (мебель, стены и т.д.)
Счётное слово · 道
Легко спутать

Примеры

  • 漆。
    Zhè dào qī de yán sè hěn liàng.
    Этот слой краски имеет очень яркий цвет.
  • 漆。
    Gōng rén zhèng zài gěi mén qī shàng bái sè.
    Рабочие красят дверь в белый цвет.
  • 漆。
    Zhè miàn qiáng xū yào chóng xīn qī yí biàn.
    Эту стену нужно перекрасить.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漆 элемент 水 (вода) добавляется к 桼 (смола для лака); таково было первоначальное написание этого слова.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.