漏掉 (lòu diào) — пропустить, упустить, опустить

Определение

Глагольно-объектный комплекс, означающий «пропустить / упустить» что-то случайно — уже, чем 忽略, которое может быть намеренным или мысленным; здесь акцент на физическом пропуске из списка, проверки или набора вещей.

глагол
пропуститьупуститьопустить

Примеры

  • ，漏掉。
    Tā jiǎn chá le hǎo jǐ biàn, hái shì lòu diào le yí gè cuò wù.
    Он проверил несколько раз, но всё равно пропустил одну ошибку.
  • ，漏掉。
    Xiě míng dān de shí hou, qiān wàn bù néng lòu diào rèn hé yí gè rén.
    При составлении списка обязательно никого не пропусти.
  • 漏掉，。
    Wǒ zuó tiān bǎ yào shi lòu diào le, zhǐ néng děng mā ma huí lái.
    Я вчера забыл ключи, поэтому пришлось ждать, пока мама вернётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

漏lòuутекать или упускать
掉diàoпасть или потерять

漏 означает утечку или упущение, а 掉 добавляет смысл потери или исчезновения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.