漏税 (lòu shuì) — уклоняться от уплаты налогов, избегать налоговых платежей

Определение

漏税 (lòu shuì) буквально 'утечка налога' — намеренно уклоняться от уплаты налогов. Акцент на самом акте уклонения, в отличие от 偷税, которое может также охватывать более широкий спектр нарушений.

глагол
уклоняться от уплаты налоговизбегать налоговых платежей

Примеры

  • 漏税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lòu shuì bèi fá kuǎn le.
    Эта компания была оштрафована за уклонение от уплаты налогов.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ lòu guò yí cì shuì.
    Он признался, что однажды уклонился от уплаты налогов.
  • 漏税。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī lòu shuì xíng wéi.
    Правительство жёстко борется с уклонением от уплаты налогов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

漏lòuпротекать/пропускать
税shuìналог

漏 означает «пропускать» или «недоучитывать», а 税 — это налог, так что слово означает уклонение от уплаты налогов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.