漏网 (lòu wǎng) — проскользнуть сквозь сеть; избежать наказания

Определение

Идиоматический глагол, буквально 'пропускающая сеть', означает, что кто-то плохой ускользнул из ловушки, рейда или облавы. Обычно выступает как глагольно-объектное выражение 漏网, никогда не разделяется в обычном употреблении.

глагол
проскользнуть сквозь сетьизбежать наказания

Примеры

  • 漏网。
    Bù néng ràng zhè xiē fàn zuì fèn zǐ lòu wǎng.
    Мы не можем позволить этим преступникам ускользнуть из сети.
  • 漏网，。
    Tā shàng cì lòu wǎng le, zhè cì bú huì zài fàng guò tā.
    В прошлый раз он ушёл от наказания; на этот раз мы его не отпустим.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng méi yǒu ràng rèn hé yí gè zuì fàn lòu le wǎng.
    Эта операция не позволила ни одному преступнику проскочить сквозь сеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

漏lòuускользнуть
网wǎngсеть

«漏» означает ускользнуть или просочиться, а «网» — сеть; вместе получается ускользнуть от сети.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.