演剧 (yǎn jù) — ставить или исполнять пьесу

Определение

Письменный/формальный глагол: ставить или исполнять пьесу — сильнее повседневного 演, в основном в театральном контексте, не кино или ТВ.

глагол

ставить или исполнять пьесу

演剧。
Wǒ men jīn wǎn yào yì qǐ yǎn jù.
Мы собираемся вместе сыграть пьесу сегодня вечером.
。
Tā yǎn guò yì chū hěn shòu huān yíng de jù.
Он сыграл очень популярную пьесу.
演剧。
Zhè ge jù tuán yǐ jīng yǎn jù le shí duō nián.
Эта труппа ставит пьесы уже более десяти лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

演yǎnвыступать

剧jùпьеса

«演» означает выступать или играть роль, а «剧» — пьеса, значит, слово описывает постановку пьесы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵寅演

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.