演员表 (yǎn yuán biǎo) — список актёров, состав (исполнителей в фильме,…

Определение

существительное

список актёровсостав (исполнителей в фильме, спектакле или телешоу)

Счётное слово · 张

，演员表。
Diàn yǐng jié shù de shí hou, nǐ kě yǐ kàn dào yǎn yuán biǎo.
Когда фильм заканчивается, можно увидеть список актёров.
演员表。
Zhè bù xì de yǎn yuán biǎo hěn yǒu míng.
Актёрский состав этой пьесы очень известен.
演员表。
Wǒ zài yǎn yuán biǎo lǐ zhǎo dào le tā de míng zì.
Я нашёл его имя в списке актёров.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

演员артист

演yǎnвыступать员yuánчеловек

偏正Определение + главное слово

表biǎoсписок

演员 (артисты) + 表 (список) образует список исполнителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵寅演

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.