演练 (yǎn liàn) — проводить тренировку (в смоделированных условиях); тренироваться; тренировка; репетиция

Определение

演练 (yǎn liàn) подчёркивает тренировку в смоделированных условиях (пожар, военные, чрезвычайная ситуация), более структурированную и основанную на сценарии, чем 练习 или 练 (общая практика). Сравните с 演习 (формальные военные/аварийные манёвры) и 排练 (репетиция представления).

глагол
проводить тренировку (в смоделированных условиях)тренироватьсятренировкарепетиция

Примеры

  • 演练。
    Xiāo fáng duì měi nián dōu huì jìn xíng yí cì yǎn liàn.
    Пожарная команда проводит учения каждый год.
  • 演练。
    Zhè cì dì zhèn yǎn liàn ràng jū mín xué huì le rú hé shū sàn.
    Эти учения по землетрясению научили жителей, как эвакуироваться.
  • 演练。
    Shì bīng men zài jī dì wán chéng le jūn shì yǎn liàn.
    Солдаты завершили военные учения на базе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

演yǎnрепетировать
练liànпрактиковаться

演 (репетировать) и 练 (практиковаться) вместе означают тренировку или практику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.