漠不关心 (mò bù guān xīn) — равнодушный, безразличный

Определение

Устойчивое четырёхсимвольное выражение, означающее 'абсолютно равнодушный' — более сильная и литературная альтернатива 关心 ('заботиться'), используется в формальных или письменных контекстах для описания полного отсутствия беспокойства.

глагол
равнодушныйбезразличный

Примеры

  • 漠不关心。
    Tā duì bié rén de kùn nan mò bù guān xīn.
    Он безразличен к трудностям других людей.
  • ，漠不关心。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng duì yuán gōng de xū qiú mò bù guān xīn.
    Как руководитель, ты не можешь быть безучастным к потребностям сотрудников.
  • 漠不关心，。
    Tā duì shí shàng mò bù guān xīn, zhǐ zài hu yī fu shì fǒu shū fu.
    Она равнодушна к моде и заботится только о том, удобна ли одежда.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漠 часть 水 (вода) указывает на связь со водой, а 莫 отвечает за звучание.

Открыть 漠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.