漩涡 (xuàn wō) — (физическое) водоворот, вихрь, завихрение; (переносное) круговорот, хаотичная или опасная ситуация

Определение

Буквально: водоворот или вихрь в воде. В переносном смысле: хаотичная или опасная ситуация, которая затягивает людей (например, политическая, эмоциональная). Используется как для физического завихрения, так и для метафорического 'водоворота'.

существительное
(физическое) водоворотвихрьзавихрение(переносное) круговоротхаотичная или опасная ситуация
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 漩涡。
    Chuán chà diǎn bèi xuàn wō tūn mò.
    Лодка чуть не была проглочена водоворотом.
  • 漩涡。
    Tā juǎn rù le zhè chǎng zhèng zhì xuàn wō.
    Он был вовлечён в этот политический водоворот.
  • 漩涡。
    Yú lùn xuàn wō ràng tā nán yǐ chéng shòu.
    Буря общественного мнения была для неё невыносимой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

漩xuánводоворот
涡wōзавихрение

漩 (водоворот) и 涡 (завихрение) вместе обозначают вращающийся вихрь.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渦; 涡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 渦 水 (вода) соединена с 咼 как звуковым элементом; упрощённая форма 涡 — это сокращение, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 涡 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.