漫无边际 (màn wú biān jì) — безграничный, бескрайний; бессвязный, далёкий от темы

Определение

Чэнъюй, который может означать буквально «безбрежный, безграничный» (море, луга) ИЛИ, в переносном смысле, «бессвязный, пространный» применительно к речи или мыслям — то есть без чёткого завершения.

идиома
безграничныйбескрайнийбессвязныйдалёкий от темы

Примеры

  • 漫无边际，。
    Dà hǎi màn wú biān jì, yì yǎn wàng bú dào biān.
    Океан безбрежен, с первого взгляда не увидишь края.
  • 漫无边际，。
    Tā de jiǎng huà màn wú biān jì, ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Его речь была бессвязной, поэтому было трудно уловить главные мысли.
  • 漫无边际，。
    Tǎo lùn màn wú biān jì, zuì hòu shén me jié lùn dōu méi dé chū lái.
    Обсуждение было пространным, и в итоге ни к какому выводу не пришли.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 際; 际 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 際 объединяет 阝 с 祭: 阝 задаёт смысл, а 祭 — звучание. Упрощённая 际 — более позднее сокращение.

Открыть 际 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.