潇洒 (xiāo sǎ) — элегантный и беззаботный; изящный и непринуждённый; естественный и раскованный

Определение

潇洒 (xiāo sǎ) описывает чью-то манеру или стиль как естественные, элегантные и беззаботные — уверенная, непринуждённая лёгкость. В отличие от 自在 (внутренний комфорт) или 自如 (непринуждённое мастерство), 潇洒 подчёркивает внешнюю уравновешенность и шик.

прилагательное
элегантный и беззаботныйизящный и непринуждённыйестественный и раскованный

Примеры

  • ，潇洒。
    Tā chuān zhuó yì shēn bái chèn shān, xiǎn de shí fēn xiāo sǎ.
    Он был в белой рубашке и выглядел очень элегантно.
  • 潇洒，。
    Tā xiāo sǎ dì cóng kǒu dài lǐ tāo chū chē yào shi, méi duō shuō yí jù huà.
    Она непринуждённо достала ключи от машины из кармана, не проронив ни слова.
  • 潇洒，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu zhǒng xiāo sǎ de qì zhì, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Проза этого писателя обладает непринуждённым качеством, которое делает чтение приятным.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

潇xiāo
洒sǎ

Пара 潇洒 работает как единое целое для обозначения непринуждённой элегантности; иероглифы здесь не придают отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀟; 潇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
蕭
蕭xiāo瀟xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瀟 часть 水 обозначает воду, а 蕭 — звучание; упрощённая форма 潇 — более поздний вариант, а не историческая форма.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洒 часть 水 (вода) соединяется с 西, которая задаёт звучание.

Открыть 洒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.