潜在 (qián zài) — потенциальный; латентный; скрытый (существующий, но ещё не проявленный или не развитый)

Определение

潜在 (qiánzài) означает 'скрытый / потенциальный' — то, что существует сейчас, но не развилось или не проявилось. По сравнению с 隐性 (о скрытых чертах, особенно генетических), 潜在 подчёркивает нереализованную будущую возможность.

прилагательное
потенциальныйлатентныйскрытый (существующий, но ещё не проявленный или не развитый)

Примеры

  • 潜在。
    Zhè ge shì chǎng yǒu jù dà de qián zài xū qiú.
    Этот рынок имеет огромный потенциальный спрос.
  • 潜在。
    Zhè ge chǎn pǐn cún zài qián zài de ān quán wèn tí.
    Этот продукт имеет потенциальные проблемы безопасности.
  • 潜在。
    Tā fā xiàn le zì jǐ de qián zài néng lì.
    Он обнаружил свои скрытые способности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜qiánскрытый
在zàiсуществовать

潜 (скрытый) описывает то, что 在 (существует); вместе это означает нечто скрытое или пока невидимое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.