潜移默化 (qián yí mò huà) — оказывать тонкое, незаметное влияние (со временем); (о влиянии) постепенное и незаметное

Определение

Фраза из четырёх иероглифов, означающая влияние, которое постепенно и настолько незаметно, что человек не замечает его. Часто сочетается с 影响 или используется как определение (潜移默化的) для описания медленного, неосознанного эффекта со временем.

словосочетание
оказывать тонкоенезаметное влияние (со временем)(о влиянии) постепенное и незаметное

Примеры

  • 潜移默化。
    Jiā tíng huán jìng huì qián yí mò huà dì yǐng xiǎng hái zi de xìng gé.
    Семейная обстановка будет незаметно влиять на личность ребёнка.
  • 潜移默化，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shì qián yí mò huà de, xū yào jǐ dài rén cái néng xíng chéng.
    Эта культурная традиция формируется через незаметное влияние; для её развития требуется несколько поколений.
  • 潜移默化。
    Guǎng gào duì xiāo fèi zhě de yǐng xiǎng wǎng wǎng shì qián yí mò huà de.
    Влияние рекламы на потребителей часто бывает незаметным и постепенным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

潜移скрытое движение
潜qiánскрытый移yíдвижение
偏正Определение + ядро
默化тихое преобразование
默mòтихий化huàпреобразовывать
偏正Определение + ядро

潜移 и 默化 объединяются как скрытое движение и тихое преобразование, что означает постепенное, незаметное влияние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默 黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.